Poética musical en forma de seis leccións, publicado por la editorial Alvarellos en 2021, presenta por primera vez traducidas en lengua gallega y directamente desde los textos originales, las célebres conferencias pronunciadas por Ígor Stravinski en la Universidad de Harvard en el curso 1939-40.
Estas conferencias fueron publicadas inicialmente en 1942 en francés, y dieron lugar a varias ediciones posteriores, empleadas por Javier Ares Yebra para esta versión gallega, para la que también acudió, entre otros, a los manuscritos del propio Stravinski redactados en francés con pasajes en ruso (Paul Sacher Stiftung), y a los borradores de sus colaboradores Roland Manuel y Piotr Suvchinski, lo que añade un valor especial a esta traducción. La publicación incluye en reproducción facsimilar algunos de estos documentos relativos a la confección del texto.
Asimismo, este volumen ofrece un revelador estudio introductorio que explora la relación del compositor ruso con la cultura gallega. En concreto, su amistad con el lucense Jesús Bal y Gay. Ambos se conocieron en México en julio de 1940, coincidiendo con la primera gira del compositor ruso en el país mexicano. A partir de su primer encuentro comenzaría una amistad que fue creciendo en las sucesivas visitas de los Stravinski.
En su estudio introductorio, Ares Yebra explora además la influencia de Stravinski en el gallego Carlos López García-Picos, cuya obra presenta una importante utilización de recursos estilísticos que recuerdan al compositor ruso (efectos sonoros, patrones rítmicos, tratamiento del timbre y de las disonancias, entre otros elementos).
